1
00:00:16,231 --> 00:00:20,231
www.titlovi.com

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
-Bonjour Éliséo.
-Bonjour, Florencia. Bonjour.

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,991
Des enfoirés.
Des salauds. Fils de pute.

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
IL SE FERME TOUT SEUL

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
Hé! Bonjour, docteur.

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
-Un colis pour moi a-t-il été livré ?
-Non.

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
-Puis-je te demander un service ?
-Bien sûr.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,592
J'ai acheté quelque chose en ligne, mais nous ne le ferons pas
à la maison quand il arrive. Tu seras là ?

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,763
-Bien sûr. Je m'en occupe.
-D'accord, d'accord. Je vais le récupérer ici.

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
Désolé, je ne te quitte pas
nos clés de maison pour les déposer là-bas mais...

11
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
nous y avons réfléchi et...
C'est une question de confidentialité, tu comprends ?

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Oui, et tu le fais
c'est la bonne chose, docteur.

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,817
Je n'ai jamais aimé avoir les clés de la maison de qui que ce soit.
Je pense que c'est trop de responsabilité

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
-et je ne veux pas de ça.
- Très bien, tu fais attention.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
-Oh, docteur...
-Quoi ?

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Cela fait 29 ans,
huit mois et 17 jours.

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,538
-Qu'est ce que c'est?
-Tu as demandé depuis combien de temps je travaille ici

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
et je n'ai pas été précis sur l'heure.
J'y ai pensé,

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
et j'aimerais que vous sachiez exactement combien de temps.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,088
-Alors voilà.
-Très bien.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
-Attention à mon colis.
-Bien sûr. Bonne journée, docteur.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
-Bonjour, Amalia. Comment vas-tu?
-Salut.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,556
-Tenir bon. Comment vas-tu? Bien?
-Bien, bien.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
Ah, bien !

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
-Je veux te parler de quelque chose.
-Ouais? À propos de quoi?

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Pas ici. Viens avec moi. Viens.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
1Rien, rien du tout ?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Non, rien.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
C'est bizarre !

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Amalia, rien n'est important
ça se passe avec Florencia ?

31
00:01:58,159 --> 00:02:02,330
Avec Marina ?
Essayez d'y réfléchir.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
Laisse-moi réfléchir...

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,754
Eh bien, ils ont changé le quart de travail de Marina
et maintenant elle est de garde le jeudi.

34
00:02:15,176 --> 00:02:18,847
Son quart de travail a changé...
et maintenant elle est de garde le jeudi.

35
00:02:22,016 --> 00:02:27,480
Cela ne fonctionne pas pour moi. Pensez à
quelque chose qui leur arrive vraiment.

36
00:02:27,856 --> 00:02:31,901
Il doit y avoir quelque chose, Amalia. Pense.
Cela vous aidera. Voyons.

37
00:02:36,072 --> 00:02:42,370
L'autre jour... Florencia était
échanger des messages vocaux

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
avec quelqu'un
et elle riait.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
-Elle échangeait des messages vocaux ?
-Ouais, un peu décoloré.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-Avec Marina ?
-Non.

41
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
-Oh non?
-Marina dormait.

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Écoute, chaque fois qu'elle travaille de nuit,
elle dort pendant la journée.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
C'était... avec quelqu'un d'autre.

44
00:03:02,390 --> 00:03:05,727
Avec quelqu'un d'autre...
Et que disait-elle ?

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Oh, eh bien, tu ne t'en souviens pas,
bien sûr.

46
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Non, vous vous en souviendrez.
Nous vous rappellerons, Amalia. Allez.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,532
D'après ce que j'ai entendu,
elle a dit quelque chose comme...

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"Tu verras, je vais manger ton mmm..."

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
"Tu verras, je vais manger ton..."
Terminez la phrase.

50
00:03:31,502 --> 00:03:37,342
-C'est mignon. Dites-moi.
-�Tu verras, je vais manger ta grenouille."

51
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
La grenouille, la grenouille...

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Vous avez une idée
quand sera le jour de la grenouille ?

53
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
-D'après ce que j'ai entendu...
-Mm-hmm.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
...c'est ce soir.

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Tu le savais, Amalia.

56
00:04:08,122 --> 00:04:12,877
Allez, continuez. Allez-y maintenant. Ici.

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Va te faire teindre les cheveux, d'accord ?
Vous en avez besoin. Continuez maintenant. Aller.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
LE PATRON

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,425
Après tant d'années, ils veulent maintenant
de me virer pour une putain de piscine.

60
00:05:00,842 --> 00:05:04,887
-Tu peux le croire ?
-Je pense que personne ne votera

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
-pour ce projet en tout cas.
-Je ne suis pas sûr.

62
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-J'ai fait un gâteau à la ricotta.
-Merci, Bébita.

63
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Hé...
Tu penses ou tu sais ?

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,819
-Je ne sais pas, je pense.
-Je pense que "ce n'est pas suffisant. Non, non, non.

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Nous devons découvrir qui vote dans quel sens.

66
00:05:22,030 --> 00:05:25,908
Alors, donne-moi les détails de ce qui s'est passé
pendant la réunion. je suis intéressé

67
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
en connaissant chacun
de leurs visages quand ils parlaient.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Même si c'est un détail insignifiant,
ça m'est utile.

69
00:05:31,998 --> 00:05:37,170
-Poursuivre. Je suis tout ouïe. Dites-moi.
-Eh bien, María Pá et son mari

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
c'était très sérieux....

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
Salut, comment vas-tu ?
J'ai reçu un colis pour Matías Zambrano.

72
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
-Ah! Oui, oui.
- Signez ici, s'il vous plaît.

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
-Merci.
-Bien sûr.

74
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Mme. Liliane.
-Bonjour, Eliseo.

75
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Mon ami Eliseo, comment vas-tu aujourd'hui ?
-M. Renato.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Bonjour Chiara.

77
00:06:49,951 --> 00:06:53,704
-Un long quart de travail ?
-Oui, 18 heures.

78
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
C'est un si gros sacrifice
pour vous les gens !

79
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Eh bien, aussi pour Florencia, la pauvre.

80
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
- Bon sang, je suis curieux !
-Non, ça va.

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-C'est bon pour le couple.
-Bien sûr.

82
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Nous nous manquons, et quand je rentre à la maison,
elle me chouchoute, cuisine pour moi...

83
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Vous formez un beau couple.
-Merci, Éliséo.

84
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.

85
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Maintenant tu peux aussi
commencez par les poubelles.

86
00:07:37,415 --> 00:07:40,751
- Qui est-ce?
- Flor, c'est moi.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-J'arrive tout de suite.
-D'accord

88
00:07:58,853 --> 00:08:02,690
-Mon Dieu, on est vraiment impatients aujourd'hui !
-Je ne peux plus m'en empêcher.

89
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
- Arrête, tu m'excites énormément.
- Sérieusement?

90
00:08:12,033 --> 00:08:17,079
-Bonne soirée.
-Bonjour Éliséo.

91
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
En route pour le travail.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Tu m'as fait peur à mort !

93
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Eliseo, comment vas-tu ?
-Bonjour Docteur, comment allez-vous ?

94
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
J'ai quelque chose pour toi.

95
00:09:13,052 --> 00:09:17,515
Ah ! Ne me dis pas que c'est le
robot aspirateur. C'est super!

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
-Quand est-il arrivé ici ?
-Hier.

97
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-Est-ce que ces robots sont bons ?
-Ils sont super.

98
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Un bon ami me l'a recommandé.
Il en a trois à la maison,

99
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
-un pour chaque étage.
-Ouah.

100
00:09:27,149 --> 00:09:29,652
-Wow, quoi ?
-Eh bien, je veux dire,

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,572
-un pour chaque étage.
-Oh, désolé !

102
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
-Je pensais que c'était une ironie wow.
-Non, docteur. Pourquoi ironique ?

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Bonjour.
-Bonjour, Matéas.

104
00:09:39,954 --> 00:09:41,747
-Comment vont les enfants ?
-Lentement.

105
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
-Je vais prendre une douche et profiter du nouveau jouet.
-D'accord, docteur.

106
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Et encore une fois, je suis désolé,
-S'il vous plaît, Docteur, ce n'est pas nécessaire.

107
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, María Pá?
Tu ne dis plus bonjour ?

108
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
L'AMANT DE FLORENCIA
PROBLÈMES CRIMINELS

109
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Éliséo.
-M. Gonzalo, comment vas-tu ?

110
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
-Bien.
-Je teste les sonnettes.

111
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-Les sonnettes ?
-Ouais.

112
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
Depuis que je suis ici, je
vérifiez les sonnettes tous les trois ans.

113
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Si je ne me trompe pas,
tu vis ici depuis cinq ans,

114
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
donc je suis sûr que je t'ai dérangé
avec cela dans le passé.

115
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
-C'est possible.
-Bien sûr, tu ne t'en souviens pas.

116
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Eh bien, je ne vous dérangerai plus.
Passe une bonne journée.

117
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Au revoir, Éliséo.
-Au revoir.

118
00:12:23,617 --> 00:12:26,829
Hé, Eliseo, dis-moi comment...
comment cette chose que tu as dit, c'est moi

119
00:12:26,912 --> 00:12:30,750
-à propos de votre immeuble arrive.
-Tout est un peu tendu en ce moment.

120
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Je viens de terminer la phase d'enquête

121
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
et maintenant je lance une offensive
avec tout ce que j'ai.

122
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Mais parlez-moi de vous.
Comment ça va?

123
00:12:38,507 --> 00:12:43,179
Non, tout est normal, juste normal.
Bien, bien.

124
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
-Ou très bien.
-Écoutons-le.

125
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
Le truc, c'est qu'il y a cette nana...
eh bien, l'un des propriétaires.

126
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Chaque fois qu'elle passe par le hall,
où tu es assis,

127
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
elle me regarde, flirte...

128
00:12:57,735 --> 00:13:02,156
C'est un geste, un regard, je ne sais pas,
elle vient fort avec moi.

129
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
-Alors, un des propriétaires vous drague.
-Ouais.

130
00:13:06,535 --> 00:13:11,457
-Ah! Avez-vous fait des progrès ?
-Êtes-vous fou? Non, non, non.

131
00:13:11,540 --> 00:13:17,838
-En plus, elle est mariée. Ce pauvre gars
-Supposons que ce que tu me dis soit réel...

132
00:13:18,005 --> 00:13:22,968
-C'est réel ! Elle me regarde...
-Écoute, si son mari ne le découvre pas,

133
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
cela n'est jamais arrivé.
Donc, tu ne fais pas de mal à ce gars.

134
00:13:28,933 --> 00:13:34,480
Non, arrête, arrête. Non, je veux dire,
supposons que le gars ne le découvre pas,

135
00:13:34,563 --> 00:13:38,692
mais la chose est en train de se produire.
Le fait est que cela s’est produit.

136
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Et si je te disais ça quand tu es
je travaille, quelqu'un entre chez toi,

137
00:13:44,448 --> 00:13:48,536
mange à ta table, surveille ton
la télévision, dort dans ton lit,

138
00:13:48,619 --> 00:13:54,708
s'assoit sur tes toilettes, et avant de partir,
nettoie tout, puis s'en va.

139
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
Alors... Est-ce que ça vous dérangerait ?

140
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
-Bien sûr que ce serait le cas.
-Bien sûr.

141
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
Ça te dérange
parce que tu sais que c'est arrivé.

142
00:14:04,009 --> 00:14:07,680
Mais si tu ne l'as pas découvert,
ça ne te dérangerait pas.

143
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
Vous devriez l'appliquer non seulement à
cette situation, mais à la vie en général.

144
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
Si nous ne sommes pas conscients de quelque chose,
c'est parce que cela n'est jamais arrivé.

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
Sinon, nous ne pourrions pas vivre.

146
00:14:24,113 --> 00:14:28,158
-Tu es terrible, Eliseo.
-Ouais, mais réfléchis-y.

147
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
-D'accord, je file sur la terrasse.
-Ouais, ouais, vas-y.

148
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Faites-moi savoir
si tu vois quelque chose de sympa, d'accord ?

149
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Tatiana....

150
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Pourquoi peins-tu autant si ce n'est pas le cas
vendu un seul tableau en cinq ans ?

151
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Vous êtes persistant, n'est-ce pas ?

152
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Auguste,
tu ne prends jamais un livre, n'est-ce pas ?

153
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Toujours en train de boire de façon excessive
avec ces fainéants comme toi.

154
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Si seulement vos parents savaient...

155
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
Mar�a P�a...
Tant d'amour pour Dieu

156
00:15:36,852 --> 00:15:41,857
et tant de dédain pour le vôtre.
Pourquoi?

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Bientôt, vous vous consacrerez à l'église d'Eliseo.

158
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Évidemment un avocat.

159
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Il vit dans un immeuble moderne
avec commodités.

160
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Je dirais que c'est un avocat d'affaires.

161
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Un avocat, oui, mais pour une multinationale.
Vérifiez simplement le costume qu'il porte.

162
00:16:51,593 --> 00:16:54,638
-Cette nana ?
-Elle est cosmétologue, divorcée.

163
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Elle va dans un magasin d'aliments sains
pour acheter un mélange de noix.

164
00:17:00,436 --> 00:17:04,523
Non, je pense qu'elle possède un
magasin de vêtements ici, à Cabildo.

165
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Celui-la?

166
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
Chauffeur de taxi.

167
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
-Chauffeur de taxi.
-Chauffeur de taxi.

168
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
- Chauffeur ou propriétaire ?
-Propriétaire.

169
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
-Eliseo, excuse-moi.
-Oui?

170
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
J'ai un problème avec un de mes pneus de voiture.
Je pense qu'il y a peu d'air.

171
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
S'il te plaît. Je viendrai avec toi. Allons-y.

172
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Vous m'avez sauvé la vie.
La voiture est chargée de dons

173
00:17:42,811 --> 00:17:47,900
- et je ne pourrais pas prendre de taxi.
-Des dons ? Pour qui travaillez-vous, une paroisse ?

174
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
Ah.

175
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Santa Estefanía. Vous le savez ?
-Oui.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
C'est de l'autre côté de la place, à proximité.

177
00:17:55,491 --> 00:17:59,203
-J'aide chaque fois que je peux.
-Oh, je suis tellement reconnaissant envers l'église.

178
00:17:59,995 --> 00:18:03,248
C'était mon refuge lorsque ma femme est décédée.

179
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
Pauvre Clarita.
Elle était si jeune, c'était horrible.

180
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Je ne savais pas que tu étais veuf.
-Oui. C'était il y a longtemps.

181
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Juste avant d'arriver au travail
ici au bâtiment.

182
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Un dimanche, Clarita et moi étions
faire une promenade autour de Recoleta...

183
00:18:21,100 --> 00:18:25,479
...et nous étions si heureux
en raison de la nouvelle opportunité d'emploi.

184
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Nous allions travailler ici,
dans ce bâtiment. Nous allions vivre ici.

185
00:18:32,277 --> 00:18:36,490
-Ah.
-Clarita négligemment

186
00:18:37,116 --> 00:18:42,079
j'ai traversé la rue sans regarder...
et une voiture blindée l'a écrasée.

187
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Après avoir été dans le coma pendant trois mois,
elle s'est évanouie jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
Elle n'avait que 27 ans.

189
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
C'est terrible !
Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé.

190
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
C'était il y a longtemps. La vie continue.

191
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
-Eliseo, c'est pour ton problème.
-Non. Vous m'offensez.

192
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
-S'il vous plaît, c'est mon travail.
-Es-tu sûr?

193
00:19:08,021 --> 00:19:11,108
-Je suis sûr.
-Eh bien, merci beaucoup.

194
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Pas de problème, María Páa.

195
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, j'ai besoin que tu viennes avec moi.
Va chercher des sacs poubelles, les plus gros.

196
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-Il s'est passé quelque chose ?
-Non, rien.

197
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ah.
-Quoi?

198
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florencia, bonjour.
-Salut.

199
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Comment vas-tu?

200
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Non, rien. Le propriétaire de Five A a besoin

201
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
des trucs à donner à sa paroisse.
j'aimerais lui donner un coup de main

202
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
en récupérant quelques vêtements
de la part des résidents.

203
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-La femme dans Five A ? Le aigre-doux ?
-Oui.

204
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-Pourquoi devrions-nous l'aider ?
-Juste parce que.

205
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
C'est sympa d'aider
sans rien demander en retour.

206
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Ouais, bien sûr, oui.
-Allons-y.

207
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
-Oui.
-Allez, allons-y.

208
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
Avons-nous des vêtements à offrir ?

209
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-Bonjour.
-Bonjour.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
Pourquoi ne leur donnes-tu pas
cette horrible veste rose Dry Fit ?

211
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Ça te fait ressembler à un cochon attaché.

212
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-Je vais le chercher pour toi
-Oui.

213
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
-Elle jette toutes mes affaires.
-Tant qu'elle ne te jette pas...

214
00:20:21,762 --> 00:20:25,098
Comment s’est passée la vente du numéro neuf ?

215
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
-Est-il finalement allé à l'Olimpo ?
-Non, c'est un connard.

216
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
-Il pensait qu'il était Pelé.
-Oh.

217
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
-Maintenant, je m'intéresse davantage aux gardiens de but.
-Ah.

218
00:20:30,812 --> 00:20:34,942
-Voir?
-Oh, c'est très sympa. Rose choquant.

219
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
-Je peux te donner ça.
-Oh! Mais c'est nouveau, docteur.

220
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
Tu es trop généreux.

221
00:20:40,447 --> 00:20:45,285
-Oh! Kiwi, où penses-tu aller ?
-Que fait-elle ?

222
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Veut-elle aller avec oncle Miguel ?

223
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Oh, regarde comme elle le regarde !
Elle est si brillante.

224
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
-Bonjour, Docteur. Comment vas-tu?
-Bonjour.

225
00:20:54,461 --> 00:20:59,925
Comment vas-tu. Désolé de vous déranger.
Nous rassemblons des vêtements pour la paroisse.

226
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
-Tu as quelque chose à offrir ?
-Non, nous ne donnons rien.

227
00:21:03,428 --> 00:21:05,847
-Ah!
-Pas parce que je suis avare.

228
00:21:05,931 --> 00:21:10,185
Je donne quand je paie mes impôts à l'État,
qui devrait utiliser cet argent

229
00:21:10,352 --> 00:21:15,649
donc les enfants n'ont pas froid, non ?
Tout le reste est un voyage de culpabilité.

230
00:21:16,191 --> 00:21:19,403
Pour moi, il est important qu'un enfant
qui a froid peut avoir un pull demain.

231
00:21:19,820 --> 00:21:22,197
-Juste des points de vue différents.
-Euh-huh

232
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
Je ne vais plus te déranger.
Bonne journée, docteur.

233
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
-Au revoir.
-Au revoir.

234
00:21:29,997 --> 00:21:32,416
Un connard de radin.

235
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
-Amenez ces sacs à la chaufferie.
-Je vais continuer tout seul.

236
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
D'accord.

237
00:21:37,170 --> 00:21:42,551
-Je ne te voyais pas si attentionné.
-Eh bien, je n'aime pas m'en vanter,

238
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
mais j'essaie de donner un coup de main
chaque fois que je peux, oh, oui.

239
00:21:46,179 --> 00:21:49,933
J'aide dans une soupe populaire communautaire
et dans un centre pour retraités...

240
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
-Oh !
-Et les week-ends, dans un refuge pour animaux.

241
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
-Aussi dans un refuge pour animaux ?
-Ouais, je fais plein de choses,

242
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
mais je le fais pour moi,
pas à s'en vanter.

243
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Ouais.

244
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea a des vêtements
elle n'en consomme plus.

245
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Dois-je les avoir ?
-Oui.

246
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Elle va être heureuse
J'ai fait de la place dans son placard.

247
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
- Bien sûr.
- Je reviens tout de suite. Eliséo est là.

248
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Hé, Éliséo.
-Salut.

249
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
J'ai fini par manger le
barre de chocolat entière.

250
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
Ah ! C'est bien.
Très bien.

251
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Je le savais déjà.

252
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Super, trois sacs, Eliseo.
C'est bien que tout le monde ait fait un don, n'est-ce pas ?

253
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Non, pas tout le monde.
Zambrano n'a rien donné.

254
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, le gamin du Six A,
Je ne sais pas s'il dort.

255
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana a fait un don, mais bon sang,

256
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
- un pot d'olives.
- L'artiste.

257
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Oui. Naturellement, cela restera ici
pour consommation personnelle.

258
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Prends une olive.
J'en ai essayé un et ils sont bons.

259
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Ouais?
-Ouais.

260
00:22:52,996 --> 00:22:54,831
-Mmm. Bien!
-Ils sont très bons.

261
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
ACHETER ICI

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
CARLO'S
ACHETER - VENDRE

263
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
-800.
-Comment ça, 800 ?

264
00:23:15,018 --> 00:23:16,895
C'est tout nouveau.
Ne sois pas un connard dur, mec. 12h00, allez.

265
00:23:17,062 --> 00:23:20,524
-850.
-Tu me baises ? 1100 et c'est une affaire.

266
00:23:21,149 --> 00:23:24,403
-900, Éliséo.
-1000, Carlos.

267
00:23:24,861 --> 00:23:29,950
-950, c'est définitif.
-Tu es vraiment un avare, n'est-ce pas ? Bien.

268
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
Regardez ça. Ces lavés à la pierre
sont une beauté.

269
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
-Juste divin.
-Voir?

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
-500.
-Dieu! 500.

271
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
Vous obtenez deux pâtisseries pour 500.
700, allez.

272
00:23:41,461 --> 00:23:45,549
-500. Je préfère les pâtisseries.
-650 ou je m'en vais. J'ai fini.

273
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
- Bien.
- Parfait. Maintenant...

274
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
Le joyau de la couronne.
Vérifiez ce rose choquant.

275
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
-400.
-400 !

276
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Bon après-midi, Mme María Páa.
-Bon après-midi. Comment vas-tu?

277
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Je t'attendais.

278
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Moi? Pourquoi?
-J'ai quelque chose pour toi.

279
00:24:23,587 --> 00:24:26,840
-Quoi?
-Dons de vêtements pour la paroisse.

280
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
- Sérieusement?
- Oui.

281
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Je suis allé dans tous les appartements et
leur ai dit pourquoi tu en avais besoin

282
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
et tous les voisins,
María Pía, sans aucune exception,

283
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
m'a donné quelque chose.
Eh bien non, pas tous.

284
00:24:38,226 --> 00:24:41,271
Le Dr Zambrano n'a rien donné.
Je ne me souviens pas pourquoi il ne fait pas de don.

285
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
J'espère qu'ils vous seront utiles.

286
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
Merci beaucoup.
Oui, tout est utile. Merci.

287
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
-Bien sûr. Puis-je vous aider avec les sacs ?
-Eliseo, je suis déjà endetté envers toi.

288
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
-Oh! Pourquoi?
-Parce que je le suis.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,162
Je ne t'ai pas bien traité.
Je ne sais pas. J'avais des doutes sur toi,

290
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
je regarde toujours tout et tout le monde...

291
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
-Eh bien, ça fait partie de mon travail.
-Bien sûr.

292
00:25:01,500 --> 00:25:05,170
J'avais des préjugés. je te dois un
excuses de penser si mal à toi.

293
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
-Non, ça va.
-Bon après-midi.

294
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Miguel a aidé à récupérer les affaires.

295
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-Oh. Merci beaucoup.
-Avec plaisir. Voyez combien de vêtements nous...

296
00:25:13,178 --> 00:25:14,262
Waouh ! C'est beaucoup.

297
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
- Il manque un sac. Ils étaient trois.
-Non, deux.

298
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
-Non, il y en avait trois.
-J'ai tout mis en deux.

299
00:25:19,267 --> 00:25:20,810
Ah !

300
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-D'accord, retourne au travail. Continue.
-Oui.

301
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Excusez-moi.
-Bien sûr. À plus tard.

302
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, je te dois une dette.
-Non.

303
00:25:28,401 --> 00:25:31,238
Je suis. Je veux que tu te connaisses
je peux compter sur moi

304
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
pour tout ce dont vous avez besoin.
Avez-vous compris ?

305
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
-Pour tout ce dont vous avez besoin.
-Merci beaucoup. Puis-je vous aider?

306
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
-Oui s'il vous plait.
-Bien sûr.

307
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Bonjour Florence.
Le robinet de la salle de bain fuit encore ?

308
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Non, non. J'aimerais te parler.

309
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Bien sûr. S'il vous plaît, entrez.
- Puis-je ?

310
00:25:57,430 --> 00:26:01,434
Eliseo, je... je voulais t'expliquer
ce que tu as vu l'autre jour.

311
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Florence, je ne sais pas
de quoi tu parles. Désolé.

312
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
Allez, Eliseo, nous sommes tous les deux adultes.
Je sais que j'avais tort.

313
00:26:09,192 --> 00:26:12,696
J'ai fait une erreur, mais...
Je ne veux pas risquer notre mariage.

314
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
je ne sais pas
que se passerait-il si Marina le découvrait...

315
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
Je ne veux même pas y penser.

316
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Excusez-moi. Si elle découvre quoi ?
Je ne sais rien.

317
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Eh bien, si vous ne savez rien,
tu me retires un poids des épaules.

318
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Je ne sais vraiment pas ce que tu es
parler. Je n'ai rien vu.

319
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Désolé!
-Non. Vous savez quoi?

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
- Très bien, alors tout est clair.
-Bien sûr que oui.

321
00:26:35,010 --> 00:26:37,345
Eh bien... puisque tu es là

322
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-Je veux te demander quelque chose.
-Oui?

323
00:26:39,639 --> 00:26:45,812
Ce n'est vraiment rien. Un petit oiseau a dit
moi quelqu'un a des projets pour cette terrasse

324
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
et que tu es impliqué
dans le projet. Est-ce vrai ?

325
00:26:49,733 --> 00:26:54,529
-Non, non. Bien sûr, c'est le projet de Zambrano.
-Ah! Zambrano.

326
00:26:54,613 --> 00:26:56,781
-Oui.
-Ah, écoute.

327
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
C'est le projet de Zambrano.

328
00:27:01,494 --> 00:27:06,333
Eh bien, assure-toi que ça reste ainsi,
en tant que projet, d'accord ?

329
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
INTERDICTION D'INTRACTION

330
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
Trois voix pour Eliseo. Une pour la piscine.

331
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Bonjour?

332
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
Bonjour? C'est
Juliette, je t'ai envoyé un email.

333
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
j'aimerais avoir une confirmation
à propos de l'appartement à louer.

334
00:28:30,875 --> 00:28:35,964
- A qui je parle ?
- Oui, c'est Eliseo.

335
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
Le surintendant de l'appartement
VIP Buenos Aires, Juliette.

336
00:28:40,009 --> 00:28:44,681
Si vous préférez, nous pouvons parler en espagnol,
mais mon espagnol n'est pas très bon.

337
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Eh bien, d'accord. Ce serait bien pour toi
pour travailler votre espagnol.

338
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Je vais essayer de parler lentement
pour que tu me comprennes.

339
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Vous avez loué
un appartement de 200 mètres carrés,

340
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
mais tu comptes aussi
avec les conseils de notre entreprise

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
sur tout ce qui concerne
à Buenos Aires, non ?

342
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Lieux, visites, conseils,
et de quoi se méfier.

343
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, il n'y a qu'une seule exigence.

344
00:29:07,662 --> 00:29:12,250
Le paiement doit être effectué en espèces
à nos bureaux. Du liquide, seulement du liquide.

345
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
Nous ne prenons pas de vieux billets d'un dollar,
seulement les nouvelles, Juliette.

346
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
D'accord, oui. j'arriverai
le 14 au matin.

347
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Oui. C'est réservé, Juliette.
-Merci.

348
00:29:23,553 --> 00:29:28,308
Au revoir.
Génial, Eliseo.

349
00:29:33,354 --> 00:29:35,899
LE PATRON

350
00:29:38,899 --> 00:29:42,899
Preuzeto sur www.titlovi.com